30 лет назад (1990) впервые в нашей стране в издательстве «Мысль» вышла книга «Русский дневник» известного американского писателя Джона Стейнбека, лауреата Пулитцеровской и Нобелевской премий по литературе. Она представляла собой небольшое издание, имевшее скромное полиграфическое оформление. Текст не сопровождался фотографиями.

«Русский дневник» - это книга-репортаж о сорокадневной поездке в 1947 году в Советскую Россию Джона Стейнбека и сопровождавшего его военного фотографа Роберта Капы.

Что они хотели увидеть в стране, разорённой войной? «Как там люди одеваются? Чем ужинают? Устраивают вечеринки? Какая там вообще еда? Как там любят и как умирают? О чём говорят?..» - вот что важно было рассказать. Много места в книге занимают вроде бы случайные, чисто бытовые детали – обустройство в гостинице, переговоры с чиновниками, работа почты и телеграфа, обслуживание в ресторанах, особенности автотранспорта, товары в магазинах.

Знаменитым путешественникам была представлена возможность увидеть не только Москву, но и побывать в Сталинграде, Киеве, Тбилиси.

Стейнбек всегда придерживался принципа – делать честные репортажи о том, что видел и слышал. Его дневник наполнен живыми, точными наблюдениями, уважением к подвигу советского народа, который восстанавливал из руин разрушенную страну.

Книга увидела свет в США в 1948 году, в разгар «холодной войны», по этой причине популярности автору она не принесла.

В Советском Союзе «Русский дневник» в то время вообще не стали издавать, посчитав его антисоветским.

«Мы знаем, что этот дневник не удовлетворит никого – ни истых левых, ни вульгарных правых. Первые скажут, что он антирусский, вторые – что он прорусский. Конечно, этот дневник несколько поверхностен, но разве он мог быть другим? Мы не будем делать никаких выводов, за исключением одного: русские люди похожи на всех других людей на Земле». Такими словами автор заканчивает свою книгу.

Прошло 30 лет с момента выхода первого русскоязычного издания дневника. В этом году издательство «Эксмо» выпустило книгу Джона Стейнбека «Русский дневник» в новом переводе, в прекрасном оформлении, дополненную фотографиями из личного архива Роберта Капы.

Всех, кто хочет познакомиться с этим замечательным мемуарным и уникальным историческим документом, приглашаем посетить центральную библиотеку имени Н. В. Колычева.

Кирпань Л.Н., ведущий библиограф информационно-библиографического отдела центральной библиотеки имени Н. В. Колычева.